南京乒乓球桌在不同和地區(qū)的文化差異主要體現(xiàn)在命名和使用習(xí)慣上。
首先，在命名方面，“乒乓球”一詞得名于其打擊時(shí)發(fā)出的“ping pong”聲音?！捌古摇?、“卓（桌）球”、 “table tennis”（直譯為桌上網(wǎng)球或桌上的網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)）、“ピンポン ”等都是不同地區(qū)對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的稱呼方式的具體體現(xiàn)：在中國(guó)大陸、香港及地區(qū)以音譯的“兵”“乓”，組合成詞來(lái)作為名稱；而臺(tái)灣地區(qū)受早期外來(lái)文化和翻譯習(xí)慣等因素的影響保留了更接近英文原意的“桌球”；在日本稱為與臺(tái)灣類似的 "卓球"；韓國(guó)也同樣稱之為 "卓 球"，這些都反映了語(yǔ)言發(fā)展和文化傳承等方面的差異造成的不同地域的不同叫法 。但在非正式場(chǎng)合中這些地區(qū)的民眾也能理解其他說(shuō)法所指的均是同一項(xiàng)體育活動(dòng)——即當(dāng)下廣泛流行的用拍擊球的小型室內(nèi)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目 ，并據(jù)此判斷出談?wù)撜咚复氖峭环N體育運(yùn)動(dòng)器材— —也就是本文所說(shuō)的“南京生產(chǎn)的用于打‘乒乓球’/ ‘桌球 ’ / '卓 （桌 ）球' 的桌子”。
此外在使用習(xí)慣和觀念上也有一定區(qū)別性特征存在但較為細(xì)微且難以量化表述在此不做贅述處理
本文網(wǎng)址：http://gdltx.cn/news_view_627_148.html
